Nelle puntate precedenti...
- L'anello, Jacks. - Oh, Dio.
Eddai.
Come spiegherai a Kevin questa fede nuziale segata via?
Pensero' a qualcosa.
Hai detto a Eddie che ho una figlia.
Non e' vero.
Si', e' vero, mi dispiace.
Ehi Jackie! Voglio presentarti qualcuno.
- Salve, Melissa vero? - Si'.
Verro' rimpiazzato da una Pyxis.
Senta, dovrebbe dire la sua al consiglio di amministrazione, o quello che e',
- che vuole mettere un Pyxis nella farmacia. - Davvero? Avremo una Pyxis?
Zoey ha beccato me e Eddie.
E ho baciato Coop.
Gia'. Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Personalmente, non credo che Dio ci punisca. Tu che ne pensi?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Fama88, CRUDELE.
Traduzione: Cemjey, demgirl.
Revisione: Boby.
Nurse Jackie 1x11
- Stai aiutando la mamma, Grace? - Si'.
E sei molto brava a farlo, tesoro.
Grazie.
Anche tu, Fi.
Lo so.
Io e Fi...
- andremo a fare una commissione, vero, Fi? - Davvero?
- E' segreta. - Andate in banca.
No, andiamo a scegliere un nuovo...
Ehi, calma.
Segreto.
Ma voglio davvero dirlo!
Lo so, piccola, e' molto difficile tenere un segreto, vero?
Ok, perfetto.
- Sei pronta a ballare, signorina? - Si'.
Ok.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ok, divertitevi.
- Grazie. - Ciao!
Non glielo avrei detto...
- Invece si'. - E' vero...
- Ma guardale. - Oh, mio Dio.
- Quando sono cresciute cosi' tanto? - Ne voglio un altro.
- Neonati, non ti mancano i neonati? - No, veramente no.
Ok, eccoci qua. Adesso. Bambini...
Shuffle off to buffalo. Tre a destra...
tre a sinistra, e le madri si uniscono
al punta-tacco punta-tacco. Quattro di fila, ok?
Ok, tutto pronto. E...
Cinque, sei, sette, e...
Kaitlyn, tesoro, spostati un pochino in la'.
Bene, Kaitlyn, ottimo.
Ginny, puoi dire a Kaitlyn di spostarsi un po', per favore?
- Scusa? - Ci siamo,
punta-tacco, punta-tacco,
punta-tacco, punta-tacco.
Tesoro, perche' non ti sposti un pochino, cosi' non ti viene addosso, ok, tesoro?
- Bisogna spostarsi, Jackie. - Lo so.
Se Grace non si muove a ritmo Kaitlyn le andra' addosso.
E' cosi' che funziona.
All'inizio volevo farlo saldare.
Ma...
adesso penso a un diamante.
Cosa ne pensa?
Beh, penso che debba prendere a sua moglie un anello con un diamante.
Ecco cosa penso.
Prendiamole quello li'.
Questo qua... e' da due carati,
c'e' lo sconto del dieci per cento...
E tu hai un ottimo occhio.
E' meglio di dieci carati e lo sconto del due per cento, no?
Sa, io penso che in un mondo equo...
meno di un carato sia piu' che perfetto.
Solo perche'...
- non ci tiene molto al lusso. - Invece si'.
Hai ragione, piccola. Mamma ci tiene molto.
Prendiamo un po' di quelli.
Oppure, prendiamone uno solo, ma molto bello.
A me piace quello. E' brillante.
Anche a me.
- Questo e' per il dito rotto? - Si'
Glielo possiamo fare tutti insieme?
Pensi che sia abbastanza lussuoso?
Lo prendiamo.
- Lo prendiamo - Ottimo.
Kaitlyn, tesoro, puoi lasciare un po' di spazio anche a Grace, grazie.
- Mamma, va bene cosi', non mi interessa. - A me interessa, tesoro.
- Non sgridare mia figlia, per favore. - Cerco solo di prendermi cura di mia figlia,
tutto qui.
Stai andando benissimo, Kaitlyn.
- Abbiamo pagato 10 dollari proprio come voi. - Beh, non ti sei esercitata?
- Non e' molto carino da dire, Kaitlyn. - Ok, te l'ho gia' detto,
non rimproverare mia figlia.
Ho chiesto a tua figlia di lasciare un po' di spazio anche a mia figlia,
e penso anche di avere chiesto per favore.
Non penso si sia esercitata.
- Sei sempre stata cosi' cafona, Kaitlyn? - Mamma, no.
- Stai mettendo tua figlia in imbarazzo. - Fottiti!
- C'e' qualche problema qui? - No.
- Ha detto la parola con la 'F' - In una chiesa.
- Penso sia meglio... - Forza, andiamocene via,
non ci servono queste cavolate.
Divertirsi, divertirsi a una lezione di tip-tap, vero? E' ridicolo.
Non ci stiamo divertendo.
Andiamo a fare un corso d'arte, dove almeno non dobbiamo metterci queste stupide scarpe.
E' stato fornito a tutti un codice PIN.
Ogni farmaco prelevato dalla macchina potra' essere ricondotto al vostro codice,
e gli ammanchi non saranno tollerati.
- Ora... - Cosa ti sei fatta al dito?
- L'ho colpito con un martello. - Ok, non sei obbligata a dirmelo.
- Non ne ho alcuna intenzione. - Ogni interazione e' conservata
- nella memoria della Pill-o-Matix. - Pill... Pensavo prendessimo una Pyxis.
Stessa macchina, meta' prezzo.
La Pill-o-Matix e' una macchina superiore. Sono sicuro che la adorerete.
Ne dubito fortemente.
Il suo schifoso distributore di pillole mi sta rimpiazzando.
Per la cronaca, trovo inappropriato fare questa riunione di fronte a Eddie.
- Non potrei essere piu' d'accordo. - Grazie.
Vado avanti?
Una volta inserito il PIN, lo schermo vi invitera' a selezionare...
Come dorme la notte sapendo di aver tolto il lavoro a qualcuno?
Ho assunto Eddie Walter 10 anni fa. E' il giorno piu' triste della mia vita.
Se vuoi provare a fare il mio lavoro, serviti pure.
E' progettato per gestire in sicurezza il flusso
di forniture farmaceutiche e mediche, dal momento dell'ordine...
Va tutto bene?
Che si fottano.
Come va il dito?
- Mia figlia ha messo il nastro. Bello, eh? - Si'.
- Non preoccuparti, non lavoro piu' qui. - Ti prego, non dire cosi'.
Mi manchera' vederti ogni giorno.
Ti prego, non riesco nemmeno a...
Ho una cosetta per te, un regalo d'addio.
- Oxicodone, piccola. - Per me? Davvero?
Compresse da 80 mg, vacci piano.
Ti amo.
Io ti amo di piu'.
Tu passi molto tempo con Jackie, giusto?
Si'.
Siamo... molto strette.
Mi ha dato questa torcia tascabile.
- Carina. - E' carina, si'.
Cioe', non con lei, ma, sa...
con altre persone, che sono...
piu'...
Non le fa male?
Che cosa... le...
piace?
Tante cose. Le piacciono le gomme...
e il caffe'...
- Ehi, Coop. - E...
- Avevo il tuo cerca persone sulla scrivania. - Cristo, grazie, amico. Mettimelo in tasca.
No, sono a posto.
Ciao.
Ha un ragazzo?
Cosa? Chi?
Lei ha...
Jackie frequenta qualcuno?
Credo che frequenti qualcuno.
Ma non sei sicura.
Ciao.
- Ehi. - Ero nei paraggi.
La prossima volta che la racconti, non dire che ti hanno sbattuta fuori,
di' che la madre della marmocchia ti ha puntato una pistola.
E' stato orribile, dovevi vedere la faccia di Gracie.
E' diventata rosso fuoco, credevo che sarebbe svenuta.
Che cazzo di casino.
Lo voglio sapere come ti sei rotta il dito?
No.
Sono sconvolta, credevo fossimo perfetti insieme.
Lo siamo. Lo eravamo. Cioe'... tu sei...
Non e' colpa tua, giuro.
Sei esattamente il mio tipo, ne ho frequentate 100 come te.
- Oddio, e' ancora peggio. - No, e' un complimento.
- Su Marte forse. - No, sto cercando di dire che...
- sei perfetta. - Qual e' il problema, allora?
Ho baciato un'altra, ok?
Ed ho provato qualcosa che non avevo mai provato.
Tu puoi vedere altra gente.
Non voglio vedere altra gente, voglio essere concentrato.
E vuoi concentrarti su di lei.
Diciamo cosi'.
Se vado via non tornero' mai piu'. Lo sai questo, vero?
Insomma, sono disposta ad aspettare mentre cerchi di capire,
ma se me vado e' finita.
- Sparisco. - Ok.
- Sono incasinato, tu meriti qualcuno che... - Porca puttana!
Tu vuoi lasciarmi andare, non e' vero?
Incredibile, cazzo!
Merda, sembra che abbiano rotto.
Oh, che bello, adesso puo' portare te al ballo della scuola.
Io... l'ho baciato.
Oh, cara, che casino follemente spassoso hai combinato.
Forza, sfogati pure.
Ti odio.
No.
Si'. E...
anche queste.
Non farlo, Coop.
- Il dottor Cooper? - Che cavolo ne so.
Abbiamo un braccio rotto.
Quel tipo lo conosco.
E' quello dei film di "Good Morning, New York".
Le fa male cosi'?
Si', fa male.
Facciamo una radiografia all'ulna radiale destra e un paio all'omero.
Ha altri dolori, signor Nutterman?
Mi sento come se mi dessero dei calci al petto ogni volta che respiro.
Potrebbe avere una o due costole incrinate.
Fate anche una lastra antero-posteriore e laterale al petto.
Allora, com'e' caduto? Bici? Scale?
Stavo camminando... beh, no, stavo aspettando
all'angolo tra la 9th e la 2nd Avenue, guardavo il mio AirBook e...
sono sceso dal marciapiede, e...
sono inciampato e sono caduto.
Stava lavorando al suo portatile e attraversava la 2nd Avenue allo stesso tempo?
Lo dice come se fosse una cosa stupida,
ma il mio portatile non ha un graffio.
Stava lavorando ad una recensione?
Scusi, l'abbiamo riconosciuta tutti.
Neil Nutterman presenta "Testa o Croce?"
Benvenuto.
La pressione va bene.
- Posso chiederle una cosa? - Faccia pure.
"Hotel For Dogs" e' il peggior film dell'anno? Seriamente?
Immagino che le sia piaciuto "Air Bud".
Si', ma non e' questo il punto. Lei va in giro ad insinuare che la gente e' stupida
perche' ama le cose che ama. Com'e' la storia?
Devo ricordarle che lei ha insinuato che fossi stupido
a camminare e scrivere al PC allo stesso tempo?
L'ho proprio fatto.
- Zoey, vuoi occupartene tu? - Si'.
Secondo il suo parere professionale, perche' i gatti sono cosi' poco usati nei film?
Odio i gatti.
Potrei avere un cuscino o qualcosa?
No.
Mi hai baciato.
Si'.
Ti sei rivolta a qualcuno di sicuro.
Ok.
Non lo fare mai piu'.
Ehi. Non dovrei avere una specie di colloquio d'uscita o qualcosa?
Aspetta ancora un po' per quello, ok?
Sto cercando di trovare una farmacia satellite...
Forse in oncologia, forse in terapia intensiva neonatale.
Abbiamo avuto una chiamata dal Bellevue.
Ridurre, riutilizzare, riciclare.
E' quello che dicono i bambini.
Tieni duro assieme a me, Eddie.
Ci sto provando.
Mi fa ancora molto male, non puo' fare qualcosa?
Mi spiace, devo aspettare ancora un'ora prima di poterle dare qualsiasi antidolorifico.
- Gradirebbe dell'acqua? - Odio l'acqua.
- Probabilmente odia anche gli arcobaleni. - Cosa?
C'e' niente altro che le posso portare?
Forse qualcosa con la pelliccia, che fa le fusa e non da' altro che amore?
D'accordo, berro' acqua.
Ma solo col limone.
Salve. Sono Gloria Akalitus, direttrice del pronto soccorso.
- Sembra divertente. - Non ogni lavoro puo' essere divertente.
Il mio lavoro e' di richiedere il meglio dalla gente.
Ha idea di quanto non divertente e ingrato sia, come lavoro?
Oh, lo so.
Non mi serve che la gente sia d'accordo con me.
Mi aspetto bravura, mi aspetto intelligenza.
- E se questo fa di me il cattivo, beh... - Un altro cattivo, e' rincuorante.
Piacere di conoscerla.
- Non mi sono presentato. - Oh, so chi e' lei.
Senza di lei in "Film stranieri del venerdi'"
non avrei mai visto "Ladri di biciclette", quindi grazie.
Oh, grazie a lei.
Gloria, giusto?
Si', Gloria.
Dovrebbe prendere in considerazione...
di dare a "Il pranzo di Babette" un'altra possibilita'.
Ero...
in un brutto momento quando ho visto la sua proiezione.
Ero nel mezzo del mio divorzio e...
Qualcosa nell'orecchio?
Un fischio? Acufene?
Credo sia qualcosa di vivo.
Cosa le fa credere che sia vivo?
Perche' lo, lo sento strisciare la' dentro?
Quando e' iniziato?
Stavo dormendo e mi sono svegliato quanto ho sentito qualcosa, sa, strisciare la' dentro.
Ci sono scarafaggi dove abita, signor Singer?
Crede sia uno scarafaggio?
Spero di no. Diamo un'occhiata.
- Oddio. - Oddio, cosa?
- Cosa c'e'? - Oddio, sono sollevato. Niente scarafaggi.
Ma non si muova.
Un ragno.
Mi spiace, non potrei mai indossare qualcosa che costa
cento volte piu' del corso di tip tap dal quale mi hanno appena buttato fuori.
Stai ufficialmente rimuginando.
E poi ti avevo detto di guardarti da ogni corso
che pubblicizza la relazione madre-figlia come "spensierata".
Sei cosi' acida, sai? Non e' che tua madre...
e' scappata con il tuo ragazzo e l'ha sposato il giorno del tuo 25simo compleanno o...
Ho toccato un tasto dolente?
Ah, avanti, scherza pure.
Dopotutto e' solo la mia vita.
E' proprio il motivo per cui devo affogare i miei dispiaceri in posti come questo.
Hai sentito tua sorella?
Beh, ha lasciato Parigi, e' volata a Londra, e' arrivata fino all'ospedale.
E poi e' stata allontanata dal capezzale di mia madre dal malvagio patrigno.
Di nuovo, viviamo la stessa vita.
Salve, dolcezza.
Si', e' tutto un fottuto casino.
Ma sai, credo che se Stella McCartney riesce a stare alla larga
da una matrigna senza una gamba e che mira ai soldi, e fare comunque una cosa cosi' bella,
anch'io posso resistere.
Uh, maglioncini primaverili.
Prendiamo sempre le costate da Houston's, giusto?
Odio fare shopping.
Ok, signor Singer, scusi il ritardo.
Le conviene togliersi la maglia, potrebbe bagnarsi.
Stiamo per far uscire il piccolo bastardo da li'.
- Aveva detto che non c'era uno scarafaggio. - Ragno.
Tiratelo fuori, tiratelo fuori.
- Non mi ficcherete quella nell'orecchio. - E' solo una siringa.
Niente ago.
Lo faremo uscire.
Chini la testa, per favore.
Cielo.
- Oddio. - Oddio.
- Credo stia resistendo. - Lo sento.
Non si agiti, solo...
giri la testa dall'altro lato.
Scese la pioggia e lavo' via il ragno. Lo spettacolo e' finito.
Merda, guarda quant'e' grande.
Cosa?
Credo di sentire qualcosa strisciare nell'altro orecchio.
Ma dove vive, in una foresta?
Possiamo dare al signor Nutterman qualcosa di piu' forte per il dolore?
Quando ha preso qualcosa l'ultima volta?
Cinque ore fa.
Dagli altri 50 microgrammi di Fentanyl.
- Questo l'aiutera'. - Grazie.
Io penso solo che se la sia presa con Kevin Costner piu' del dovuto.
- Dovrebbe scegliere film migliori. - Che mi dice di...
in cui fa la guardia costiera.
- The Guardian. - Quello mi e' piaciuto.
Senta, non l'ho detestato e non avevo nessun problema con Ashton Kutcher, e' che...
Penso che...
Penso di sentirmi...
abbastanza...
- Oh, merda. - Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ha difficolta' a respirare. Prendi un carrello d'emergenza e chiama la O'Hara.
E dai.
- Dai, Nutterman. - Che diavolo? Aveva un gomito rotto.
- Collassato. Sembra uno shock anafilattico. - Cosa gli avete dato?
- 50 microgrammi di Fentanyl. - E' allergico alla codeina.
Ma non gli ho dato codeina, gli ho dato Fentanyl.
Diversa classe di oppiacei. Ne aveva preso un po' prima e stava bene.
Perche' gli era stata data la dose esatta. Sai leggere?
Cosa c'e' scritto?
- Duecentocinquanta microgrammi. - Cosa? Di nuovo, piu' forte.
Duecentocinquanta.
E' la parte piu' semplice del tuo lavoro, sai?
Ci penso io. Zoey vai, piu' tardi parliamo.
Ok, basta col reparto. Basta pazienti.
Puoi rispondere al telefono e basta.
Non va bene.
Che diavolo e' successo?
Gloria...
E' colpa tua quanto sua.
Zoey, nel mio ufficio.
Subito.
Ho fatto andare in coma un critico cinematografico.
Sapete, quando mi sveglio, la prima cosa che penso
e' "oggi spero di non uccidere nessuno".
E' bello avere degli obiettivi.
L'unica cosa che voglio fare, oltre ad aiutare le persone,
e' non ucciderle.
Facciamo tutti degli errori.
Una volta ho depilato il pube a una donna prima che le togliessero le tonsille.
- Perche' mai... - Esattamente.
Ho perso un aneurisma al mio quattordicesimo giorno.
Ho lasciato la stanza per 90 secondi. Ci e' voluto cosi' poco.
Avrei dovuto esserci.
Quando arriverai dall'altra parte, Zoey, sarai un'infermiera migliore.
Ma se ti lasci prendere da queste cose, ti distruggera'.
Si', ma la dottoressa O'Hara non si fidera' piu' di me e Jackie e'...
Oh mio Dio, sei gay!
Me ne sono appena accorta.
Dio.
Ascolta, si fideranno di te.
Non possono fare il loro lavoro se non si fidano.
Inoltre, non e' morto.
Quindi, tu sei un gay dichiarato, vero?
Grazie per avermelo detto.
Sei tornato.
Sono andato su internet e... voglio farti vedere una cosa.
E' una spina girevole.
Ha appena fatto quello che penso abbia fatto?
Ha anche resettato la memoria.
Quindi se si resetta, si puo' prendere tutto cio' che serve.
Guardalo come regalo d'addio numero due.
Porca puttana!
- Devi sapere che mi sta proprio uccidendo. - Lo so.
E credimi quando ti dico che andra' bene.
Avremo tempo, privacy...
Incontrero' tua figlia, tu incontrerai mia madre...
Allora, come si scrive Mississippi?
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
Esatto.
Ciao!
Mamma, guarda!
- Hot dog e burro d'arachidi! - Oh, wow.
Come stai piccola?
Per te.
Grazie!
Per te.
Le passera'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]